1
00:00:21,000 --> 00:00:23,662
Un film de Jean-Pierre Jeunet
et Marc Caro.
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,949
Cette restauration 4K a été supervisée
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,537
de Jean-Pierre Jeunet
à L'Image Rétrouvée.
4
00:00:28,708 --> 00:00:30,369
Pour répondre aux envies créatives
5
00:00:30,542 --> 00:00:33,159
du directeur de la photographie Darius Khondji
lors de la première sortie du film,
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,851
l'interpositif 35 mm a été donné
un traitement photochimique spécifique.
7
00:00:35,875 --> 00:00:38,518
La technologie numérique d'aujourd'hui nous a permis
pour travailler directement avec le négatif 35mm
8
00:00:38,542 --> 00:00:41,989
et restaurer l'image d'origine
en optimisant l'étalonnage des couleurs, le contraste
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,953
et en harmonisant le grain.
10
00:00:44,125 --> 00:00:47,197
Ce projet a été réalisé
par l'équipe de Studio Canal,
11
00:00:47,375 --> 00:00:50,822
Sophie Boyer et Jean-Pierre Boiget,
avec le soutien du CNC.
12
00:05:45,917 --> 00:05:48,124
2 livres. Agréable et gras.
13
00:05:48,667 --> 00:05:50,624
C'est l'épaule, non ?
14
00:05:51,208 --> 00:05:54,371
C'est l'habitude des frères Kube.
Parlez-moi de ça !
15
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
Combien?
16
00:05:57,875 --> 00:05:59,286
2 mesures.
17
00:06:08,708 --> 00:06:10,949
Ah, Monsieur Interligator !
18
00:06:11,958 --> 00:06:14,450
- Comment va ta femme ?
- Mauvaisement.
19
00:06:16,958 --> 00:06:19,791
- Roger, ton silencieux.
- Je l'ai.
20
00:06:31,500 --> 00:06:32,706
Boucher,
21
00:06:32,875 --> 00:06:36,823
Je pense que tu as
un client arrive.
22
00:06:37,292 --> 00:06:39,283
- Qui est le prochain ?
- Je suis.
23
00:06:48,375 --> 00:06:50,412
- C'est pour moi ?
- A votre service.
24
00:06:50,625 --> 00:06:52,366
Mettez-le sur ma facture.
25
00:06:52,583 --> 00:06:54,790
Nous savons où elle se trouve
sa facture, ok !
26
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
À votre tour.
27
00:07:03,417 --> 00:07:06,739
Le carburateur fait encore des siennes.
28
00:07:14,750 --> 00:07:17,242
Cela vous coûtera...
29
00:07:17,417 --> 00:07:19,624
Le trajet, plus les bagages...
30
00:07:20,125 --> 00:07:21,786
Comment payez-vous ?
31
00:07:27,083 --> 00:07:28,744
Lentilles?
32
00:07:29,042 --> 00:07:30,783
C'est tout ce que j'ai.
33
00:07:31,958 --> 00:07:36,202
Écoute, ces chaussures
ferait l'affaire.
34
00:07:42,833 --> 00:07:44,449
Fermé.
C'est tout aujourd'hui.
35
00:07:44,625 --> 00:07:45,911
Je ne suis pas venu pour ça.
36
00:07:46,125 --> 00:07:48,241
De toute façon, je ne mange pas de viande.
37
00:07:49,292 --> 00:07:51,579
- Je suis venu à propos de l'annonce.
- Quelle annonce ?
38
00:07:51,750 --> 00:07:52,865
Dans le journal.
39
00:07:53,083 --> 00:07:54,573
Quel papier ?
40
00:07:54,750 --> 00:07:56,457
"Les temps difficiles"
41
00:07:57,708 --> 00:07:59,073
Regardez".
42
00:08:03,583 --> 00:08:06,120
"Entretien léger des bâtiments,
petits boulots.
43
00:08:06,292 --> 00:08:08,784
"Chambre et pension,
exposition sud."
44
00:08:09,833 --> 00:08:13,155
C'est le bon endroit,
numéro 12921 ?
45
00:08:13,500 --> 00:08:15,867
Ici ou là, ce n'est nulle part.
46
00:08:16,375 --> 00:08:17,740
Il n'y a pas de soucis avec les voisins.
47
00:08:22,208 --> 00:08:23,994
Et pas de visiteurs.
48
00:08:25,792 --> 00:08:29,740
Eh bien... j'ai dû faire une erreur.
49
00:08:49,792 --> 00:08:53,706
Pas si vite ! Si je vous ai bien compris,
tu cherches du travail ?
50
00:08:54,083 --> 00:08:55,573
Venez ici.
51
00:08:55,750 --> 00:08:57,332
Faire demi-tour.
52
00:08:57,708 --> 00:08:58,823
Pardon?
53
00:08:59,000 --> 00:09:00,365
Faire demi-tour!
54
00:09:01,625 --> 00:09:03,207
Que pesez-vous ?
55
00:09:03,958 --> 00:09:06,074
137, 140... Pourquoi ?
56
00:09:06,958 --> 00:09:09,871
Vous n'êtes pas un poids lourd.
j'ai du travail
57
00:09:10,083 --> 00:09:12,245
- mais ça demande du muscle.
- Aucun problème!
58
00:09:12,458 --> 00:09:15,826
je suis boucher
mais je ne mâche pas mes mots.
59
00:09:16,042 --> 00:09:20,331
À première vue
tu n'es pas l'homme de la situation.
60
00:09:20,500 --> 00:09:23,037
Tu n'as pas les os,
la poitrine...
61
00:09:25,250 --> 00:09:27,332
je vais t'essayer
62
00:09:27,917 --> 00:09:29,999
mais il va falloir te casser le cul !
63
00:09:31,542 --> 00:09:33,579
Quelle chance.
64
00:09:34,875 --> 00:09:37,082
- Merci.
- Allez.
65
00:09:37,292 --> 00:09:39,454
Alors, en quoi consiste le travail ?
66
00:09:40,375 --> 00:09:43,037
Entretien léger des bâtiments,
petits boulots.
67
00:09:43,208 --> 00:09:46,951
Chambre et pension,
exposition sud.
68
00:09:47,125 --> 00:09:48,240
Comme dans l'annonce ?
69
00:09:48,417 --> 00:09:51,535
Et ça ?
Tout comme l'annonce.
70
00:09:54,833 --> 00:09:59,373
Attention, il y a un pas lâche.
Vous le réparerez avec le reste :
71
00:09:59,542 --> 00:10:02,739
peinture, électricité, nettoyage...
72
00:10:02,917 --> 00:10:05,375
Les travaux !
73
00:10:10,625 --> 00:10:12,992
Vous l'aimerez ici.
74
00:10:14,417 --> 00:10:16,829
Et il n'y a pas de voisins en face.
75
00:10:17,375 --> 00:10:19,616
Accrochez la clé là.
76
00:10:20,500 --> 00:10:22,787
Je te laisse t'installer.
77
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
Merci.
78
00:10:53,292 --> 00:10:54,874
Comment ça va en ville ?
79
00:10:55,042 --> 00:10:57,374
Terrible.
80
00:10:57,542 --> 00:11:01,957
Avec le rationnement, les gens mangeraient
leurs chaussures. C'est délicat.
81
00:11:02,125 --> 00:11:04,036
Ils n’ont aucune intelligence.
82
00:11:04,208 --> 00:11:07,326
C'est le bordel.
Et jusqu'à ce que les choses repoussent...
83
00:11:07,500 --> 00:11:09,832
Ils ne repousseront jamais.
84
00:11:10,000 --> 00:11:12,537
Vous n'êtes pas optimiste.
85
00:11:12,708 --> 00:11:15,996
Mets ça dans ton crâne,
pour l'amour du Christ !
86
00:11:16,542 --> 00:11:18,374
Vos cheveux ne repoussent pas.
87
00:11:19,750 --> 00:11:21,036
Même différence.
88
00:12:32,833 --> 00:12:37,077
Ne pouvons-nous pas ouvrir la fenêtre
pendant cinq minutes.
89
00:12:40,208 --> 00:12:42,370
J'aime l'odeur de la colle.
90
00:12:42,708 --> 00:12:45,780
Ça sent le poisson.
Cela rappelle des souvenirs.
91
00:12:54,417 --> 00:12:56,454
Qu'en penses-tu
du nouveau gars ?
92
00:12:58,542 --> 00:12:59,998
Tu es sourd ?
93
00:13:03,500 --> 00:13:05,036
Il est maigre.
94
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
Vous pensez encore à elle ?
95
00:13:14,208 --> 00:13:16,370
On dit qu'elle entend des voix maintenant.
96
00:13:41,708 --> 00:13:44,200
Est-ce trop d'effort
pour rapprocher ça ?
97
00:15:20,625 --> 00:15:21,990
Salut!
98
00:18:20,167 --> 00:18:22,204
Oubliez ça,
elle est sourde comme un poteau.
99
00:18:22,417 --> 00:18:24,374
Si elle se perd, nous la retrouverons.
100
00:18:24,583 --> 00:18:27,166
Rentrez chez vous, il ne reste plus rien.
101
00:18:27,333 --> 00:18:29,324
je te le dis
il ne reste plus rien.
102
00:18:35,042 --> 00:18:36,407
Tu as fini ?
103
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
Ne reste pas là-haut.
Réparez l'ampoule du 3ème étage.
104
00:18:47,292 --> 00:18:49,124
- Salut, Boucher !
- Salut, facteur !
105
00:18:53,542 --> 00:18:56,375
- J'ai un colis pour votre fille.
- Elle est là.
106
00:19:04,042 --> 00:19:06,158
- Surveillez le pas.
- Occupez-vous de vos affaires !
107
00:19:12,583 --> 00:19:14,745
Vas-y, Marcel !
Saisissez-le !
108
00:19:16,250 --> 00:19:17,331
Je l'ai !
109
00:19:17,500 --> 00:19:19,332
Jetez-le ici !
110
00:19:36,250 --> 00:19:38,241
Administration postale !
111
00:19:38,417 --> 00:19:39,498
Article 12 :
112
00:19:39,667 --> 00:19:43,865
"Vous avez 20 secondes pour vous disperser
et retournez à vos domiciles. »
113
00:19:44,250 --> 00:19:45,331
Maintenant!
114
00:19:45,500 --> 00:19:47,537
Vous n'avez pas d'enfants à nourrir.
115
00:19:52,417 --> 00:19:53,907
Cela signifie des enfants à nourrir.
116
00:20:07,917 --> 00:20:09,749
Tu ne sais pas lire, idiot ?
117
00:20:10,542 --> 00:20:12,249
- « Julie Clapet ».
- C'est un ami.
118
00:20:13,000 --> 00:20:14,490
Un ami ?
119
00:20:18,500 --> 00:20:19,990
Tiens, Julie...
120
00:20:22,750 --> 00:20:24,707
Signez ici, Julie.
121
00:20:24,875 --> 00:20:28,243
Je t'appelle Julie parce que
Je t'aime bien. Mais je ne vais pas vous presser.
122
00:20:33,375 --> 00:20:34,865
A bientôt, Julie.
123
00:20:43,417 --> 00:20:45,579
Ici... Pour l'annonce.
124
00:20:45,750 --> 00:20:47,240
A votre service.
125
00:20:48,167 --> 00:20:49,703
Ce nouveau gars a l'air bizarre.
126
00:20:49,875 --> 00:20:52,082
- Un ancien homme de cirque.
- Le cirque ?
127
00:20:58,375 --> 00:21:01,697
Ce doit être les amuse-gueules.
C'est pourquoi ils...
128
00:21:06,583 --> 00:21:08,665
Voudriez-vous les goûter ?
129
00:21:08,833 --> 00:21:11,120
Oui, j'adorerais.
130
00:21:11,875 --> 00:21:14,708
Puis 19h chez moi,
le temps de se préparer.
131
00:21:24,208 --> 00:21:26,415
- Il est après elle ?
- Après qui ?
132
00:21:26,583 --> 00:21:30,781
Ta fille. Elle est vraiment mignonne.
Elle a besoin de quelqu'un...
133
00:21:30,958 --> 00:21:32,949
Elle m'a eu ! Comprendre?
134
00:21:33,125 --> 00:21:34,832
Au fait, j'ai des nouvelles.
135
00:21:35,167 --> 00:21:38,990
Ils en ont tiré un il y a deux jours.
Une superbe cible mobile de 30 mètres.
136
00:21:39,167 --> 00:21:41,625
- Personne?
- Ils emportent leurs morts.
137
00:21:42,125 --> 00:21:45,493
Vermine!
Ils disent qu'ils mangent même de l'argent.
138
00:21:46,000 --> 00:21:49,447
Je dois m'en débarrasser
pour de bon, tu vois ?
139
00:21:49,625 --> 00:21:53,573
Ces pédés mangeurs de graines !
Ils s'en sortiront bien !
140
00:21:55,875 --> 00:21:57,457
L'ENNEMI CONSPIRE
141
00:21:57,667 --> 00:22:00,159
- Au revoir, boucher.
- Au revoir, facteur.
142
00:22:08,125 --> 00:22:09,911
Tu crois que c'est pour ce soir ?
143
00:22:10,375 --> 00:22:11,786
Je l'espère.
144
00:22:13,333 --> 00:22:15,199
Bon sang de boucher !
145
00:22:15,500 --> 00:22:17,662
Je sais qu'il ne le fera pas ce soir.
146
00:22:17,875 --> 00:22:21,243
Il traîne juste pour m'énerver.
147
00:22:21,458 --> 00:22:23,119
Ça marche!
148
00:22:23,792 --> 00:22:25,328
Qu'est-ce qu'il attend ?
149
00:22:26,000 --> 00:22:28,833
Pour que le nouveau s'échappe
dans une poubelle aussi ?
150
00:22:31,250 --> 00:22:33,207
Combien de temps a-t-il duré ?
151
00:22:33,875 --> 00:22:35,240
Une semaine.
152
00:22:40,500 --> 00:22:42,241
Sans compter le bouillon.
153
00:22:55,625 --> 00:22:57,115
Une semaine !
154
00:22:57,292 --> 00:22:59,750
Nous avons terminé le dernier morceau
il y a deux jours.
155
00:23:02,458 --> 00:23:04,074
J'ai faim !
156
00:23:04,833 --> 00:23:06,665
J'ai une fosse à l'intérieur !
157
00:23:07,750 --> 00:23:09,582
Un putain de gouffre !
158
00:24:11,833 --> 00:24:14,416
Mon cher Hercule...
159
00:24:15,083 --> 00:24:18,451
Chacun pour soi...
160
00:26:03,375 --> 00:26:05,662
- C'est moi.
- Salut.
161
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
Entrez.
162
00:26:11,667 --> 00:26:13,283
S'il vous plaît, entrez.
163
00:26:16,083 --> 00:26:18,245
- C'est pour toi.
- Merci.
164
00:26:18,875 --> 00:26:20,365
Asseyez-vous.
165
00:26:25,167 --> 00:26:26,703
C'est toi qui as peint ça ?
166
00:26:27,500 --> 00:26:30,663
Oui... Ce n'est pas grand-chose.
167
00:26:45,917 --> 00:26:47,624
J'ai fait du thé.
168
00:26:49,000 --> 00:26:51,913
- Dois-je le verser ?
- Oui s'il vous plait.
169
00:26:57,208 --> 00:26:59,540
J'espère que non
trouve-moi trop en avant.
170
00:26:59,708 --> 00:27:03,155
Pas du tout. Pourquoi devrais-je ?
171
00:27:03,500 --> 00:27:07,915
Une fille vous invite chez elle...
Un peu inapproprié peut-être...
172
00:27:08,250 --> 00:27:10,742
Eh bien, en fait...
173
00:27:10,917 --> 00:27:13,989
je voulais te remercier
pour ce matin.
174
00:27:14,167 --> 00:27:16,329
Merci pour quoi ?
175
00:27:16,875 --> 00:27:19,947
Je sauve mon colis dans les escaliers.
176
00:27:20,125 --> 00:27:22,787
J'ai été ému par votre geste.
177
00:27:24,833 --> 00:27:26,540
C'est tout à fait naturel.
178
00:27:29,333 --> 00:27:32,906
Mais généralement les gens pensent seulement
d'eux-mêmes
179
00:27:33,583 --> 00:27:35,119
ces jours.
180
00:27:48,000 --> 00:27:49,832
C'est normal.
181
00:27:50,625 --> 00:27:52,457
Ils n'ont rien.
182
00:27:54,708 --> 00:27:56,244
Je suis content qu'ils m'apprécient.
183
00:27:56,458 --> 00:27:57,744
Ils sont très gentils.
184
00:28:00,542 --> 00:28:02,579
Tout va bien avec ton père aussi.
185
00:28:02,792 --> 00:28:05,204
Je crois qu'il pense que je suis un gars sympa.
186
00:28:06,542 --> 00:28:09,034
Pourquoi ne pas essayer le fromage à tartiner gastronomique ?
187
00:28:09,208 --> 00:28:11,199
- C'est nouveau !
- Et c'est pratique.
188
00:28:11,417 --> 00:28:13,203
Ils me parlent de toi.
189
00:28:14,667 --> 00:28:15,828
OMS?
190
00:28:16,000 --> 00:28:17,707
Les voix dans ma tête.
191
00:28:17,875 --> 00:28:20,458
Bien sûr, les voix.
192
00:28:20,625 --> 00:28:22,662
Que disent-ils ?
193
00:28:26,042 --> 00:28:28,750
Laisse-moi réfléchir...
194
00:28:29,792 --> 00:28:31,954
Ils parlent de telle façon...
195
00:28:32,583 --> 00:28:35,245
Est-ce qu'ils parlent d'amour ?
196
00:28:39,208 --> 00:28:43,156
"Robert est un pervers, un connard,
un mangeur de culottes." Voir?
197
00:28:43,750 --> 00:28:45,366
Mais ce n'est pas vrai !
198
00:28:48,167 --> 00:28:51,159
Aurore, tu as disparu
quelque chose d'hilarant !
199
00:28:51,917 --> 00:28:55,740
De toute façon, je n'ai pas le choix. Ici...
Demain à 11 heures précises.
200
00:28:55,917 --> 00:28:57,828
Anneau! Ne me laisse pas tomber.
201
00:29:01,583 --> 00:29:02,948
"Essuie-cul" ?
202
00:29:03,792 --> 00:29:07,535
Déménager ? Pourquoi?
Je viens d'emménager.
203
00:29:08,750 --> 00:29:11,117
Cet endroit n'est pas terrible.
204
00:29:11,458 --> 00:29:14,701
C'est insalubre, les murs
s'effondrent, ça fuit...
205
00:29:16,792 --> 00:29:19,124
- Peut-être que tu ne m'aimes pas ?
- Moi?
206
00:29:19,292 --> 00:29:21,533
Tu agis comme si tu voulais que je parte.
207
00:29:21,750 --> 00:29:23,036
Au contraire!
208
00:29:23,250 --> 00:29:25,116
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
209
00:29:28,833 --> 00:29:30,870
Ça fait ça parfois.
210
00:29:42,750 --> 00:29:44,411
Est-ce que je t'ai blessé ?
211
00:29:45,500 --> 00:29:47,116
Je vais bien.
212
00:29:47,792 --> 00:29:49,248
Nous nous sommes vraiment affrontés.
213
00:29:49,417 --> 00:29:51,158
Je suis tellement maladroit.
214
00:29:52,458 --> 00:29:53,789
Ne bouge pas.
215
00:30:10,583 --> 00:30:12,824
Je suis aveugle comme une taupe.
216
00:30:13,000 --> 00:30:14,616
Tout est brumeux.
217
00:30:17,042 --> 00:30:18,783
Je pourrais m'y perdre.
218
00:30:30,000 --> 00:30:32,583
je casse des choses
donc j'en achète toujours deux.
219
00:30:42,917 --> 00:30:45,329
Vous jouez du violoncelle.
220
00:30:45,708 --> 00:30:47,870
Je joue de la musique aussi.
221
00:30:49,875 --> 00:30:51,457
Attends, je reviens.
222
00:30:55,792 --> 00:30:57,908
Merde, pas encore !
223
00:30:58,083 --> 00:30:59,448
Que fais-tu ?
224
00:30:59,625 --> 00:31:01,957
- Je voulais un bain.
- Encore?
225
00:31:02,125 --> 00:31:05,197
Donc!
Vous affûtez suffisamment vos couteaux !
226
00:31:12,375 --> 00:31:15,242
- Une scie musicale !
- Il a un joli son.
227
00:31:16,000 --> 00:31:17,365
Asseyez-vous.
228
00:31:20,583 --> 00:31:23,450
- Je jouais avec le docteur.
- Médecin?
229
00:31:24,042 --> 00:31:25,783
Livingstone.
230
00:31:25,958 --> 00:31:27,699
Docteur Livingstone.
231
00:31:27,875 --> 00:31:29,491
C'était mon partenaire.
232
00:31:30,875 --> 00:31:32,661
Il est rouillé depuis son départ.
233
00:31:32,833 --> 00:31:34,369
Où est-il allé ?
234
00:31:35,375 --> 00:31:37,833
Il a disparu après un spectacle.
235
00:31:38,000 --> 00:31:39,707
Nous n'avons trouvé que sa carcasse.
236
00:31:41,042 --> 00:31:42,658
Ils l'ont mangé.
237
00:31:43,542 --> 00:31:46,455
Pouvez-vous imaginer?
Ils l'ont mangé !
238
00:31:49,083 --> 00:31:52,656
Cette nuit-là, j'ai tout perdu.
Donc la première annonce que j'ai vue...
239
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Et me voilà.
240
00:31:56,333 --> 00:31:58,574
Je dois te dire quelque chose.
241
00:32:00,167 --> 00:32:01,373
Écoute...
242
00:32:14,667 --> 00:32:16,408
Connaissez-vous cette mélodie ?
243
00:32:17,583 --> 00:32:19,199
C'était son préféré.
244
00:33:09,542 --> 00:33:12,079
Remarquez à quel point les nuits sont claires ?
245
00:33:14,083 --> 00:33:17,326
Nous entrons dans l’ère de la Vierge.
Mon signe.
246
00:33:19,000 --> 00:33:22,573
- Vraiment?
- Bien sûr. Vierge, ascendant Lion.
247
00:33:25,417 --> 00:33:29,160
Arrêtez-le, tout le monde n'est pas le gorille,
Bulldozer ascendant.
248
00:33:29,833 --> 00:33:34,202
J'ai de la chance, il y en a beaucoup en magasin :
"Préparez-vous, le vent tourne."
249
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
Vous aimeriez faire vos valises
et partir, n'est-ce pas ?
250
00:33:38,625 --> 00:33:41,208
Vous n'iriez pas loin.
C'est pire là-bas.
251
00:33:41,375 --> 00:33:43,036
Ils tirent à la paille.
252
00:33:43,208 --> 00:33:46,075
Ce serait dommage
pour voir ces jambons partir.
253
00:33:46,875 --> 00:33:48,866
Et ces petits nourrissons...
254
00:33:49,958 --> 00:33:52,325
Ne plaisante pas avec ça, je déteste ça.
255
00:33:56,417 --> 00:33:57,623
Tu es mieux ici.
256
00:33:57,833 --> 00:34:00,996
Au moins, nous avons un système...
257
00:34:01,625 --> 00:34:03,832
Ces aides que tu glaces
tirent à la paille aussi.
258
00:34:04,000 --> 00:34:05,616
C'est le destin !
259
00:34:07,583 --> 00:34:09,665
Et tu ne peux pas aider le destin.
260
00:34:17,583 --> 00:34:19,824
Comme tu l'as dit :
261
00:34:20,500 --> 00:34:22,116
le vent tourne.
262
00:34:23,667 --> 00:34:25,157
Tout le monde va l'avoir.
263
00:34:52,458 --> 00:34:55,041
Monsieur Louison,
Je ne suis pas censé te le dire,
264
00:34:55,917 --> 00:34:57,282
mais...
265
00:34:58,958 --> 00:35:01,495
qu'est-il arrivé à ton ami
se passe ici.
266
00:35:03,375 --> 00:35:05,491
Cela a lieu la nuit
dans les escaliers.
267
00:35:07,000 --> 00:35:09,116
C'est pour ça que personne ne sort.
268
00:35:12,083 --> 00:35:13,790
Et mon père...
269
00:35:27,417 --> 00:35:29,203
HERBES DE SOMMEIL
270
00:38:27,625 --> 00:38:29,241
- Bonjour.
271
00:38:29,417 --> 00:38:31,624
- Je suis là pour les ressorts.
- Entrez.
272
00:38:40,542 --> 00:38:44,206
C'est une antiquité.
Il a été beaucoup utilisé.
273
00:38:44,833 --> 00:38:46,449
Quel est le problème ?
274
00:38:47,000 --> 00:38:48,707
Ça grince. C'est pénible.
275
00:38:51,750 --> 00:38:54,458
Pourrais-tu rebondir un peu
pour que je puisse voir ?
276
00:39:02,417 --> 00:39:06,866
- Je ne vois rien.
- C'est surtout quand on est deux.
277
00:39:10,083 --> 00:39:11,448
Essayons.
278
00:40:18,750 --> 00:40:21,663
Comme je le pensais :
2ème ressort à droite.
279
00:40:24,042 --> 00:40:27,990
Viens, Aurore...
280
00:40:28,792 --> 00:40:32,535
Viens, Aurore...
281
00:40:34,042 --> 00:40:37,410
Nous sommes là...
282
00:40:37,583 --> 00:40:42,248
pour vous aider...
283
00:40:42,708 --> 00:40:44,699
Viens...
284
00:40:45,500 --> 00:40:48,117
Viens...
285
00:40:48,792 --> 00:40:52,205
Libéré de la vie...
286
00:40:52,375 --> 00:40:56,323
Viens avec nous, Aurore...
287
00:41:07,875 --> 00:41:10,287
VENEZ DEMAIN À 23H00.
SONNEZ FORTEMENT !
288
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Un monde pourri...
289
00:42:19,000 --> 00:42:20,490
Cela devrait le faire.
290
00:42:22,958 --> 00:42:24,824
- Ici.
- Merci.
291
00:42:27,042 --> 00:42:28,953
Que sont les troglodistes ?
292
00:42:29,125 --> 00:42:32,197
Hors-la-loi. C'est la grande histoire,
mais personne ne les voit.
293
00:42:32,542 --> 00:42:34,874
Des contes pour occuper les gens.
294
00:42:35,042 --> 00:42:37,249
Une déclaration typique du Capricorne !
295
00:42:37,417 --> 00:42:39,374
- Tu perds, je suis Verseau.
- Vraiment?
296
00:42:39,583 --> 00:42:41,119
Le signe du futur.
297
00:42:41,500 --> 00:42:42,740
L'avenir...
298
00:42:44,083 --> 00:42:46,290
Ici, c'est bientôt de l'histoire ancienne.
299
00:42:47,000 --> 00:42:48,991
C'est si facile de rater une étape.
300
00:42:49,208 --> 00:42:51,165
Ne t'inquiète pas pour moi.
301
00:42:51,333 --> 00:42:53,620
Espèces de petits morveux, rendez-les !
302
00:42:53,833 --> 00:42:57,747
Arrête de ricaner
ou je t'en frappe un !
303
00:42:57,958 --> 00:42:59,824
Je vais battre l'un avec l'autre !
304
00:43:00,042 --> 00:43:02,659
Rendez-les !
Je ne le supporterai pas !
305
00:43:04,083 --> 00:43:07,155
Beau travail !
Comment diable
306
00:43:07,375 --> 00:43:08,661
vais-je le descendre ?
307
00:43:08,833 --> 00:43:11,325
C'est un travail pour l'Australien !
308
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Australien?
309
00:43:16,167 --> 00:43:17,328
L'Australien.
310
00:43:32,542 --> 00:43:34,829
C'est un outil !
311
00:43:36,208 --> 00:43:39,326
L'Australien n'est rien
sans son maître.
312
00:43:40,333 --> 00:43:41,664
Que diriez-vous de ça !
313
00:43:42,792 --> 00:43:45,204
Alors, Tapioca, tu as trouvé un travail ?
314
00:43:45,375 --> 00:43:47,366
Non, pas encore.
315
00:43:47,542 --> 00:43:50,284
C'est une mauvaise nouvelle.
Votre facture s'alourdit.
316
00:43:50,458 --> 00:43:52,244
Sans parler du loyer.
317
00:43:52,417 --> 00:43:56,331
Je suis un peu dans le pétrin.
Mais cela pourrait vous intéresser.
318
00:43:56,500 --> 00:43:59,037
- Jetez un oeil.
- Marché noir ?
319
00:43:59,208 --> 00:44:00,994
Tu es un pou !
320
00:44:01,167 --> 00:44:02,532
Mais jetez un oeil.
321
00:44:03,000 --> 00:44:04,456
Qu'est ce que c'est?
322
00:44:05,667 --> 00:44:09,490
Un cri de rat. C'est le cri féminin.
Cela attire les mâles.
323
00:44:09,708 --> 00:44:11,995
Inutile. Il n'y a plus de rats.
Et ça ?
324
00:44:12,208 --> 00:44:16,202
Un détecteur de conneries.
325
00:44:17,208 --> 00:44:18,414
Essayez-le.
326
00:44:18,708 --> 00:44:20,494
Essayer quoi ?
327
00:44:20,667 --> 00:44:23,250
Donnez-moi des conneries.
Allez!
328
00:44:25,125 --> 00:44:26,832
Je ne peux pas le faire au bon moment.
329
00:44:28,250 --> 00:44:29,786
La vie est belle.
330
00:44:30,500 --> 00:44:34,038
Ce détecteur est une connerie.
Éteignez-le !
331
00:44:34,208 --> 00:44:35,994
Nous n'entendons rien.
Regarder...
332
00:44:36,167 --> 00:44:38,625
Si tu ne peux pas payer
nous devrons trouver un moyen.
333
00:44:38,833 --> 00:44:41,621
Rapide. Sinon tu finiras
accroché à moi.
334
00:44:41,833 --> 00:44:43,540
Très drôle !
335
00:44:43,708 --> 00:44:46,325
Et ce clown ?
Il est ici depuis assez longtemps.
336
00:44:46,500 --> 00:44:48,491
Tout le bâtiment est à fleur de peau.
337
00:44:48,667 --> 00:44:51,409
Je m'en fiche.
Il va refaire les plafonds.
338
00:44:51,625 --> 00:44:54,993
Pendant ce temps il prend racine
et nous dépérissons.
339
00:44:55,375 --> 00:44:57,662
J'ai des bouches à nourrir.
340
00:44:57,875 --> 00:45:00,833
Je parie! Chez grand-mère, par exemple.
341
00:45:01,000 --> 00:45:03,332
Oui... Pourquoi en parles-tu ?
342
00:45:03,500 --> 00:45:04,706
Je sais pourquoi.
343
00:45:04,917 --> 00:45:06,783
Que veux-tu dire?
344
00:45:07,583 --> 00:45:09,824
Vous voulez payer ?
Abandonne grand-mère.
345
00:45:10,000 --> 00:45:11,911
- Ce soir.
- Allez-y doucement.
346
00:45:12,125 --> 00:45:15,083
- Elle est l'une des nôtres. Les règles disent...
- Des règles ?
347
00:45:15,250 --> 00:45:18,663
La limite d’âge est aussi une règle.
Très bientôt...
348
00:45:18,875 --> 00:45:22,618
- elle sera trop dure.
- C'est ma belle-mère !
349
00:45:22,833 --> 00:45:24,915
Prenez Mme Interligator.
350
00:45:25,125 --> 00:45:26,911
- C'est ce qu'elle veut !
- Arrêtez-le !
351
00:45:27,125 --> 00:45:28,832
- Ça lui rendra service !
- S'il vous plaît...
352
00:45:30,958 --> 00:45:33,199
Interligator a besoin de sa femme.
353
00:45:33,417 --> 00:45:35,328
Et c'est un bon locataire.
Il paie !
354
00:45:35,500 --> 00:45:38,208
Les foutus riches réussissent toujours.
355
00:45:38,375 --> 00:45:41,913
Vos dettes ne vous laissent pas le choix.
Dois-je insister ?
356
00:46:06,292 --> 00:46:08,579
C'est toi, Julie...
357
00:46:09,625 --> 00:46:11,411
Tu m'as fait peur.
358
00:46:11,708 --> 00:46:13,369
Vous comptez encore votre argent ?
359
00:46:13,542 --> 00:46:16,079
Oui. Dis-moi...
360
00:46:17,042 --> 00:46:19,329
C'est rare de vous voir ici.
361
00:46:20,125 --> 00:46:21,707
C'est gentil de ta part.
362
00:46:22,250 --> 00:46:25,368
Alors... Vous aimez votre cadeau ?
363
00:46:25,542 --> 00:46:27,124
Cela a dû vous coûter cher.
364
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
Eh bien, oui...
365
00:46:29,875 --> 00:46:31,707
Tout pour vous rendre heureux.
366
00:46:31,875 --> 00:46:34,367
Tu as adoré les bonbons
depuis que tu es petite.
367
00:46:34,542 --> 00:46:36,579
Mais je n'aime plus ça.
368
00:46:46,375 --> 00:46:48,036
Laissez-le partir.
369
00:46:48,208 --> 00:46:50,199
Vous demandez toujours ça.
370
00:46:50,792 --> 00:46:52,874
C'est à chaque fois la même chose.
371
00:46:53,750 --> 00:46:55,286
Pas cette fois.
372
00:46:55,500 --> 00:46:59,073
Cette fois, c'est différent ?
Regardez-vous. Je connais son jeu.
373
00:46:59,292 --> 00:47:03,160
Faire tourner la tête
avec ses yeux de chiot, ses rêves...
374
00:47:04,583 --> 00:47:07,041
- Il n'y a pas de place pour les rêves.
- Arrête avec le couteau !
375
00:47:07,208 --> 00:47:09,620
C'est un monde difficile
et je n'y suis pas parvenu.
376
00:47:12,542 --> 00:47:15,705
Tu détestes mon métier
mais c'est un art comme un autre.
377
00:47:16,917 --> 00:47:18,157
Laissez-le partir.
378
00:47:18,333 --> 00:47:22,531
Et tu viendras avec lui ?
Tu ne tiendrais pas deux semaines.
379
00:47:22,750 --> 00:47:26,368
- Et je ne te perdrai pas.
- Tu m'as perdu il y a longtemps.
380
00:48:03,958 --> 00:48:06,871
TROGLODISME :
UNE ORGANISATION SOUTERRAINE ?
381
00:51:18,458 --> 00:51:19,698
Salut, ma fille.
382
00:51:20,542 --> 00:51:23,125
Devinez quoi?
Nous allons jouer à un jeu.
383
00:51:25,000 --> 00:51:29,324
Je te fais peur, tu cries
et le clown à l'étage
384
00:51:29,542 --> 00:51:31,704
court à votre secours.
385
00:51:31,917 --> 00:51:33,874
On commence ?
386
00:51:45,167 --> 00:51:46,328
Qu'est-ce qui ne va pas?
387
00:51:47,250 --> 00:51:49,207
Ne vous contentez pas de regarder !
388
00:51:49,917 --> 00:51:51,157
Crie, bon sang !
389
00:53:16,583 --> 00:53:18,699
Vous venez du NE. Secteur
390
00:53:18,917 --> 00:53:21,750
juste pour nous embêter
à propos des ennuis de M. Whosit ?
391
00:53:21,958 --> 00:53:23,995
- Monsieur Louison.
- Je ne le connais pas !
392
00:53:24,292 --> 00:53:27,000
Plus de noms ni de pièces d'identité.
Nous sommes en guerre.
393
00:53:27,208 --> 00:53:29,745
Vous êtes avec les hors-la-loi !
C'est Rolls. Je suis janvier.
394
00:53:29,958 --> 00:53:32,791
Voltange, Rolan,
Tourneur, Milan, Piège,
395
00:53:33,000 --> 00:53:35,037
Pank, Fox, Paumeau.
396
00:53:35,708 --> 00:53:38,245
On fait attention aux taupes
de là-haut.
397
00:53:38,458 --> 00:53:40,040
Vous pourriez en être un.
398
00:53:40,250 --> 00:53:41,490
C'est la vérité !
399
00:53:41,667 --> 00:53:44,455
Vérité?
Vous, un Surfacer, parlez de vérité ?
400
00:53:44,667 --> 00:53:46,829
Tu sais ce que c'est ?
401
00:53:47,000 --> 00:53:50,163
- Regarder!
- La chemise de notre frère, Matt.
402
00:53:50,375 --> 00:53:51,957
Tiré à bout portant comme un lapin.
403
00:53:53,000 --> 00:53:54,286
C'est la vérité !
404
00:53:55,750 --> 00:53:57,707
Le jeu en direct, c'est ce que nous sommes.
405
00:53:57,875 --> 00:54:01,539
- Et vous êtes de fous prédateurs !
- Non, je le jure.
406
00:54:01,750 --> 00:54:03,661
- Un mangeur de viande !
- Quoi?
407
00:54:04,292 --> 00:54:07,159
C'est comme ça qu'on parle aux dames
dans ton trou à rat ?
408
00:54:15,708 --> 00:54:17,415
Prudent!
409
00:54:19,417 --> 00:54:21,124
Au nom de Dieu !
410
00:54:23,125 --> 00:54:27,494
Dites à Calamity Jane de se redresser
ou l'enfer se déchaînera.
411
00:54:28,292 --> 00:54:29,292
J'ai compris.
412
00:54:29,583 --> 00:54:32,951
Il y a là un mois de récolte.
Sans compter les risques encourus.
413
00:54:33,125 --> 00:54:35,537
- Matt meurt pour ça.
- Dis-lui.
414
00:54:37,083 --> 00:54:39,120
Maïs!
415
00:54:42,042 --> 00:54:43,953
Il y en a plein dans mon immeuble.
416
00:54:44,167 --> 00:54:46,829
30 énormes sacs
dans le sous-sol de mon père.
417
00:54:49,000 --> 00:54:52,538
- A quoi ressemble Whosit ?
- Il s'appelle Louison.
418
00:54:54,375 --> 00:54:56,912
Le gars qu'on est censé attraper.
419
00:55:05,000 --> 00:55:06,206
Puis-je vous aider?
420
00:55:06,375 --> 00:55:08,742
Non... c'est juste
un vieux moulin à café.
421
00:55:08,917 --> 00:55:11,625
Café? Heureusement pour certains !
422
00:55:11,792 --> 00:55:14,079
Alors nous sommes sortis nous promener
hier soir ?
423
00:55:14,250 --> 00:55:15,536
Une longue aussi !
424
00:55:15,708 --> 00:55:17,745
Il y a du chahut,
il y a des cris...
425
00:55:17,917 --> 00:55:20,500
Cet endroit est vraiment palpitant !
426
00:55:20,667 --> 00:55:23,705
Ton père peut travailler la nuit,
mais quand même !
427
00:55:33,833 --> 00:55:35,289
Ah Julie.
428
00:55:41,083 --> 00:55:42,414
Ça va ?
429
00:55:46,500 --> 00:55:50,494
Désolé, je répétais
un nouveau numéro.
430
00:55:51,833 --> 00:55:53,039
Attendez!
431
00:55:59,833 --> 00:56:00,994
Ici...
432
00:56:07,208 --> 00:56:09,495
N'as-tu rien entendu
hier soir ?
433
00:56:11,083 --> 00:56:12,949
Après vos herbes, vous plaisantez ?
434
00:56:13,167 --> 00:56:15,249
Un pot par soir, comme vous l'avez prescrit.
435
00:56:16,042 --> 00:56:18,830
Je t'en apporterai plus,
tu es presque sorti.
436
00:56:19,458 --> 00:56:22,496
Tu devrais en boire,
tu as l'air épuisé.
437
00:56:30,542 --> 00:56:32,954
Remonter le moral,
elle est morte de mort naturelle.
438
00:56:33,792 --> 00:56:34,873
Allez.
439
00:56:35,042 --> 00:56:36,749
Pourtant...
440
00:56:37,500 --> 00:56:39,207
J'aurais aimé lui dire au revoir.
441
00:56:39,375 --> 00:56:41,457
Nous allons le faire maintenant.
442
00:56:53,708 --> 00:56:55,619
Mon pauvre Robert...
443
00:56:56,750 --> 00:57:00,914
Qu'est-ce qui t'a poussé à sortir
dans les escaliers la nuit ?
444
00:57:03,542 --> 00:57:06,955
Je l'ai fait pour Aurore.
Je voulais la sauver.
445
00:57:07,167 --> 00:57:09,249
Ce n'est pas elle qui a crié.
446
00:57:12,333 --> 00:57:13,949
Quoi qu'il en soit... Ici.
447
00:57:14,125 --> 00:57:16,082
Pourtant, je l'ai fait pour elle.
448
00:57:16,250 --> 00:57:19,823
En plus, le boucher
était très convenable. Il s'est excusé.
449
00:57:20,042 --> 00:57:23,580
Vous inviter à dîner ?
Eh bien, je n'ai pas grand-chose...
450
00:57:23,750 --> 00:57:26,037
Très bien ! Nous nous sentirons plus légers.
451
00:57:27,417 --> 00:57:30,330
- 21h, n'est-ce pas ?
- Pointu! Je suis très ponctuel.
452
00:57:30,750 --> 00:57:33,287
Plutôt rare pour une fille, non ?
453
00:57:33,750 --> 00:57:35,661
Tu es une fille plutôt rare.
454
00:57:36,417 --> 00:57:38,784
Je te dois beaucoup, tu sais.
455
00:57:39,750 --> 00:57:42,117
- As-tu pardonné ?
- Livingston ?
456
00:57:43,083 --> 00:57:45,290
Il faut toujours pardonner.
457
00:57:46,208 --> 00:57:49,371
Cela dépend. Ce n'est pas toujours possible.
458
00:57:49,542 --> 00:57:51,078
Ne dis pas ça.
459
00:57:51,583 --> 00:57:54,701
Personne n'est entièrement mauvais.
Ce sont les circonstances.
460
00:57:55,333 --> 00:57:58,530
Ou ils ne réalisent pas
ils ont mal agi.
461
00:58:24,958 --> 00:58:28,371
Secteur 36, division 5,
462
00:58:29,917 --> 00:58:31,123
Avenue Wriggler.
463
00:58:32,750 --> 00:58:34,206
Qu'a-t-elle dit ?
464
00:58:34,500 --> 00:58:35,740
La fille !
465
00:58:38,667 --> 00:58:42,615
Secteur 3/4,
69 degrés Nord-Est.
466
00:58:44,583 --> 00:58:46,540
Place de l'albumine. Ici!
467
00:58:46,708 --> 00:58:48,290
Allons-y!
468
00:58:49,667 --> 00:58:51,874
Scout à Sauce-Master...
469
00:58:52,042 --> 00:58:54,955
En route vers la cible,
69 degrés Nord-Est.
470
00:58:55,625 --> 00:58:56,990
Maître de la sauce à Scout...
471
00:58:58,500 --> 00:59:01,413
Je vous lis, Roger.
472
00:59:02,708 --> 00:59:05,996
Surveillez vos steaks, les gars !
473
00:59:52,292 --> 00:59:53,953
Encore une fois ? Tirer!
474
01:00:14,125 --> 01:00:15,957
C'est plutôt calme.
475
01:00:27,042 --> 01:00:29,704
Non, pas les clubs de père !
476
01:00:31,042 --> 01:00:33,704
Oui, les clubs de ton père !
477
01:00:43,792 --> 01:00:45,829
Tu vois qui est à la télé ce soir ?
478
01:00:46,000 --> 01:00:47,490
Je n'ai pas de télé.
479
01:00:47,667 --> 01:00:50,534
Écoute, c'est ton prochain client,
n'est-ce pas ?
480
01:00:55,917 --> 01:00:57,407
Je serai damné !
481
01:00:59,917 --> 01:01:01,453
Dis, je dois partir.
482
01:01:01,625 --> 01:01:04,367
Aucune infraction
mais donne-moi le droit
483
01:01:04,542 --> 01:01:06,579
revenir ce soir
484
01:01:06,750 --> 01:01:08,991
parler à votre fille.
485
01:01:42,708 --> 01:01:45,496
Dangereux, qu'est-ce que c'est ?
Audacieux, nous sommes ça !
486
01:01:45,667 --> 01:01:47,453
Courageux, j'en prends trois !
487
01:01:48,208 --> 01:01:51,121
Généreux, U, U, U et moi !
488
01:02:00,333 --> 01:02:02,415
Scout à Sauce-Master...
489
01:02:02,708 --> 01:02:05,325
Maïs situé sur le site.
490
01:02:05,500 --> 01:02:07,662
Je le répète, maïs situé sur le site.
491
01:02:08,667 --> 01:02:12,410
Poursuite de la phase de mission B.
Cible : Louison.
492
01:02:12,583 --> 01:02:15,245
Je le répète, cible : Louison.
493
01:02:54,958 --> 01:02:56,494
Une embuscade !
494
01:02:59,375 --> 01:03:01,833
Aurore, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
495
01:03:02,000 --> 01:03:03,365
Georges....
496
01:03:24,167 --> 01:03:26,659
Mettre votre tablier ?
497
01:03:28,375 --> 01:03:29,831
Maintenant, j'ai tout entendu !
498
01:03:30,458 --> 01:03:31,994
Cela m'est venu à l'esprit.
499
01:03:32,458 --> 01:03:33,994
Nous vieillissons.
500
01:03:35,083 --> 01:03:38,041
Je perds le contact.
Et tant de victimes...
501
01:03:38,750 --> 01:03:41,082
- Je suis désolé pour eux.
- Désolé?
502
01:03:41,250 --> 01:03:42,957
Cela ne vous ressemble pas du tout.
503
01:03:43,125 --> 01:03:45,992
Personne n'est entièrement mauvais.
C'est une circonstance.
504
01:03:46,167 --> 01:03:48,955
Ou tu ne réalises pas
tu as mal fait.
505
01:03:49,167 --> 01:03:52,364
Certains disent qu’il faut pardonner.
Tu me pardonne ?
506
01:03:53,917 --> 01:03:56,158
Un vieux salaud comme toi ?
507
01:03:57,750 --> 01:04:00,208
- Vous pariez !
- Tu es une poupée.
508
01:04:00,375 --> 01:04:02,992
Les gars que tu as glacés
je ne te pardonnerais pas.
509
01:04:04,625 --> 01:04:06,457
Il faudrait leur tordre les bras.
510
01:04:07,042 --> 01:04:09,409
Si seulement Julie me pardonnait.
511
01:04:09,625 --> 01:04:11,036
Lui as-tu demandé ?
512
01:04:11,542 --> 01:04:13,158
Elle ne le fera jamais.
513
01:04:13,333 --> 01:04:15,040
Mais tu es son père.
514
01:04:15,250 --> 01:04:17,036
Elle ne veut même pas me parler.
515
01:04:19,667 --> 01:04:21,453
Tu veux que je la voie ?
516
01:04:22,167 --> 01:04:23,908
Je pourrais lui parler.
517
01:04:25,250 --> 01:04:27,537
Elle ne pense qu'à ça Louison.
518
01:04:28,500 --> 01:04:30,332
Ce n'est pas un méchant après tout.
519
01:04:30,500 --> 01:04:33,288
Au fait, il est à la télé ce soir.
520
01:04:33,458 --> 01:04:36,075
Pourquoi tu ne vas pas lui dire ?
521
01:04:36,458 --> 01:04:39,371
Je parie qu'il ne le sait même pas.
Il est dans les nuages...
522
01:04:48,708 --> 01:04:51,746
Vraiment, tu devrais manger quelque chose.
523
01:04:52,500 --> 01:04:53,911
Pas faim.
524
01:04:57,958 --> 01:04:59,323
Renard...
525
01:05:10,958 --> 01:05:14,451
Tu as caché des choses,
tu es à la télé ce soir.
526
01:05:14,625 --> 01:05:17,242
Et ça ? Pierre Livingston !
527
01:05:18,625 --> 01:05:20,491
Le Casino de Criekville !
528
01:05:21,917 --> 01:05:24,784
Je me souviens que nous avons eu un succès
avec la marche Tica-Tica.
529
01:05:24,958 --> 01:05:26,323
Tica-Tica quoi ?
530
01:06:05,792 --> 01:06:07,157
Oh merde!
531
01:06:08,625 --> 01:06:10,832
C'est ton nouveau numéro ?
532
01:06:11,542 --> 01:06:13,032
Laissez-moi vous expliquer...
533
01:06:13,375 --> 01:06:15,491
Désolé de vous déranger !
534
01:06:22,625 --> 01:06:24,582
J'ai encore gaffé.
535
01:06:33,000 --> 01:06:34,991
Il a bien des chaussures de clown.
536
01:06:35,167 --> 01:06:38,000
Mission accomplie.
Appelez les autres.
537
01:07:42,292 --> 01:07:43,532
Calmez-vous !
538
01:07:43,708 --> 01:07:45,449
Soufflé aux artichauts :
539
01:07:45,625 --> 01:07:49,664
préparation, H moins 35 minutes.
540
01:07:49,875 --> 01:07:54,073
Faites mijoter les tireurs d’élite.
Couvrez-les pendant 15 minutes.
541
01:07:54,250 --> 01:07:56,366
Je répète, 15 minutes.
542
01:07:57,250 --> 01:07:59,833
H moins 20 minutes.
543
01:08:00,042 --> 01:08:02,625
Je répète, H moins 20 minutes.
544
01:08:14,375 --> 01:08:16,161
LES ÉTOILES DU CIRQUE
545
01:08:22,125 --> 01:08:25,243
Julie ! Je ne pensais pas que tu viendrais.
546
01:08:28,083 --> 01:08:30,495
- C'est gentil de ta part...
- Je vais prendre une tasse de thé.
547
01:08:30,667 --> 01:08:31,782
Pardon?
548
01:08:32,208 --> 01:08:33,915
Je vais prendre une tasse de thé.
549
01:08:34,125 --> 01:08:35,707
Une tasse de thé.
550
01:08:36,792 --> 01:08:38,328
Vous aurez...
551
01:08:41,417 --> 01:08:43,033
J'en aurai un aussi.
552
01:08:45,458 --> 01:08:47,369
Oui, une bonne tasse de thé.
553
01:08:50,625 --> 01:08:52,207
Aurore....
554
01:08:52,750 --> 01:08:55,663
Venez voir, c'est captivant.
555
01:09:03,167 --> 01:09:05,625
Viens...
556
01:09:05,792 --> 01:09:08,329
Aurore...
557
01:09:08,917 --> 01:09:10,828
Viens...
558
01:09:33,333 --> 01:09:35,700
- Tes yeux...
- J'ai des lentilles de contact.
559
01:09:36,042 --> 01:09:40,536
Ils nous feront rire et pleurer,
Stan et Livingstone !
560
01:09:51,667 --> 01:09:53,783
Tu ne me l'as pas dit.
561
01:09:54,667 --> 01:09:55,873
Julie...
562
01:09:56,833 --> 01:09:58,198
Livingstone.
563
01:09:58,375 --> 01:09:59,957
Livingstone... Julie.
564
01:10:31,625 --> 01:10:33,411
Quelle douleur !
565
01:10:34,042 --> 01:10:37,000
- C'est l'antenne, pop !
- Quelle galère !
566
01:10:37,167 --> 01:10:39,829
- C'est l'antenne.
- Va le redresser.
567
01:10:40,667 --> 01:10:42,624
Dans cette tempête ? Certainement pas!
568
01:10:49,500 --> 01:10:50,956
Bâtard!
569
01:10:52,958 --> 01:10:55,199
C'est l'antenne, avec le vent.
570
01:11:15,917 --> 01:11:18,534
Aurore...
571
01:11:20,125 --> 01:11:22,036
Viens...
572
01:11:24,042 --> 01:11:27,865
C'est tellement mieux
ici avec nous...
573
01:12:10,083 --> 01:12:11,539
Revenir!
574
01:12:11,750 --> 01:12:13,206
Je ne peux pas t'entendre.
575
01:12:15,792 --> 01:12:16,953
Revenir!
576
01:12:18,667 --> 01:12:19,953
Rentre, Julie.
577
01:12:22,958 --> 01:12:24,699
Attention!
578
01:12:42,708 --> 01:12:44,119
Monsieur Louison ?
579
01:13:35,375 --> 01:13:37,582
À droite!
580
01:13:39,417 --> 01:13:40,498
Plus!
581
01:13:49,417 --> 01:13:51,328
Parfait!
582
01:13:51,542 --> 01:13:52,542
Parfait!
583
01:13:52,708 --> 01:13:54,870
Laissez-le là !
584
01:14:33,625 --> 01:14:35,992
Plus de Robert...
585
01:14:36,375 --> 01:14:37,375
Je suis tombé.
586
01:14:37,458 --> 01:14:38,914
Ce pervers...
587
01:14:39,125 --> 01:14:42,117
qui veut juste te couler
588
01:14:42,292 --> 01:14:44,408
dans la boue...
589
01:14:44,583 --> 01:14:48,076
te traîner dans les égouts...
590
01:14:51,000 --> 01:14:52,957
Alors c'était toi !
591
01:14:54,500 --> 01:14:56,582
C'était toi, depuis le début !
592
01:14:56,750 --> 01:14:59,242
Je le jure, je vais t'expliquer.
593
01:14:59,417 --> 01:15:00,703
Bâtard!
594
01:15:00,875 --> 01:15:04,698
- Ça vient d'en bas.
- Tu vas te faire mal à la jambe, Robert !
595
01:15:06,333 --> 01:15:08,825
Arrêt!
Arrêtez ça !
596
01:15:20,833 --> 01:15:22,323
Aide!
597
01:15:29,500 --> 01:15:32,618
Vous bourrez ! Fils de pute !
598
01:15:32,792 --> 01:15:35,329
- Je suis tombé.
- Oui, Aurore.
599
01:15:35,500 --> 01:15:37,707
Je voulais me tenir debout sur la chaise.
600
01:15:38,042 --> 01:15:40,124
- Je suis tombé.
- Oui, Aurore.
601
01:15:54,625 --> 01:15:56,241
Hé, les Troglos !
602
01:15:56,458 --> 01:15:58,540
Les Troglos
vous kidnappez quelqu'un !
603
01:16:16,958 --> 01:16:18,915
C'est gentil de votre part de faire du café.
604
01:16:19,958 --> 01:16:21,619
Vous attendez de la compagnie ?
605
01:16:27,292 --> 01:16:28,748
Déshabiller.
606
01:16:48,333 --> 01:16:49,619
Julie, vite !
607
01:16:49,833 --> 01:16:53,201
Elle s'est fait exploser très haut.
608
01:16:53,583 --> 01:16:55,574
A emmené son mari avec elle.
609
01:16:57,667 --> 01:16:59,499
Arrêtez-les, Robert !
610
01:17:04,875 --> 01:17:06,661
Que faites-vous ici?
611
01:17:06,875 --> 01:17:08,832
Essuyez ce truc maintenant
612
01:17:09,750 --> 01:17:12,913
et rentrez chez vous immédiatement !
Tu m'entends ?
613
01:17:13,083 --> 01:17:14,414
Essuyez-le !
614
01:17:14,625 --> 01:17:16,115
Et je t'écorcherai vivant !
615
01:17:16,333 --> 01:17:17,698
Attends, je t'aurai !
616
01:17:18,375 --> 01:17:20,241
Je t'aurai !
617
01:17:31,375 --> 01:17:33,742
- Qui y va ?
- Des tireurs d'élite.
618
01:17:37,542 --> 01:17:40,204
Comment ça s'est passé ? Bien?
619
01:17:40,375 --> 01:17:42,036
Tout le monde va bien ?
620
01:17:43,333 --> 01:17:45,916
Hé, Tourneur, regarde ce que j'ai trouvé !
621
01:17:48,667 --> 01:17:50,283
Et les autres ?
622
01:17:50,458 --> 01:17:51,789
Les voici.
623
01:17:58,750 --> 01:18:00,366
Comment ça s'est passé ?
624
01:18:00,958 --> 01:18:03,416
C'étaient toutes des armes.
Une véritable balade dans la joie.
625
01:18:03,625 --> 01:18:05,411
Et nous sommes tous là.
626
01:18:06,792 --> 01:18:07,792
Merde!
627
01:18:10,250 --> 01:18:11,832
D'où vient-elle ?
628
01:18:12,167 --> 01:18:14,249
- Que diable...
- Merde !
629
01:18:15,042 --> 01:18:18,080
Alors, c'était le gars à attraper ?
630
01:18:19,708 --> 01:18:21,290
C'est celui que vous avez localisé ?
631
01:18:22,750 --> 01:18:24,616
Pouvez-vous expliquer?
632
01:18:26,292 --> 01:18:27,828
N'était-ce pas le plan ?
633
01:18:28,000 --> 01:18:30,412
"Place de l'Albumen. Nom : Louison."
634
01:18:30,583 --> 01:18:32,119
Voilà, c'est ce qui est dit.
635
01:18:32,292 --> 01:18:34,829
Il est également écrit : « Sexe : masculin.
636
01:18:35,000 --> 01:18:37,116
"Chaussures : clown."
Qu'est-ce que c'est ?
637
01:18:37,292 --> 01:18:39,374
Nous ferions mieux de vérifier.
638
01:18:39,542 --> 01:18:42,739
Sexe : masculin !
639
01:18:43,625 --> 01:18:46,663
- Et alors ?
- Regardez dans le colis
640
01:18:46,875 --> 01:18:48,411
et dis-moi si le sexe est masculin.
641
01:18:48,625 --> 01:18:52,368
Ce n'est pas mon travail. Mission Louison
était le colis. Vous l'avez.
642
01:18:52,542 --> 01:18:54,909
Écoute, Louison est...
643
01:18:55,500 --> 01:18:58,572
Le sexe est-il dans le paquet
mâle ou pas ?
644
01:19:02,375 --> 01:19:03,911
Qui sait ?
645
01:19:09,083 --> 01:19:12,576
Désolé Louison,
ça va avec le travail.
646
01:19:15,583 --> 01:19:17,039
Je suis dans une poubelle de fous !
647
01:19:18,000 --> 01:19:20,241
J'en ai marre de ces conneries !
648
01:19:20,417 --> 01:19:23,000
Il y a eu une erreur,
laisse-moi partir !
649
01:19:23,208 --> 01:19:25,666
Cela le confirme, c'est une femelle !
650
01:19:28,292 --> 01:19:31,990
Cordon Bleu
j'appelle Onion Snipers...
651
01:19:32,167 --> 01:19:33,703
Artichaut. ..
652
01:19:33,875 --> 01:19:37,539
Je le répète,
Artichaut en danger immédiat !
653
01:19:39,542 --> 01:19:42,864
Cordon Bleu
appeler Onion Snipers...
654
01:19:43,875 --> 01:19:47,072
Artichaut en danger immédiat !
655
01:19:47,250 --> 01:19:49,457
Nous les éliminerons comme des mouches.
656
01:19:50,792 --> 01:19:52,703
Ça doit être en train de cuisiner là-haut.
657
01:19:53,708 --> 01:19:55,824
Comptez sur ces cinglés.
658
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
Ils soigneront ton copain pour de bon.
659
01:19:58,000 --> 01:19:59,456
Que dites-vous?
On y va ?
660
01:19:59,667 --> 01:20:02,455
Bien sûr, nous y allons.
Tous ensemble.
661
01:20:02,625 --> 01:20:05,788
- Elle ne se tait jamais ?
- Ils jouent trop brutalement.
662
01:20:05,958 --> 01:20:08,199
Un contrat est un contrat.
663
01:20:11,000 --> 01:20:12,490
Qui n'est pas là ?
664
01:20:12,667 --> 01:20:14,408
Rap, tu viens avec moi.
665
01:20:14,583 --> 01:20:17,041
Milan, Fox, Tourneur,
prends les autres.
666
01:20:17,208 --> 01:20:20,121
- Déplacez-le !
- Et moi?
667
01:20:20,333 --> 01:20:21,698
Et moi?
668
01:20:22,250 --> 01:20:23,866
Et moi?
669
01:20:24,958 --> 01:20:26,619
Ne m'oublie pas !
670
01:20:30,833 --> 01:20:32,244
Des salopards !
671
01:20:51,083 --> 01:20:52,949
Au cas où je ne reviendrais pas.
672
01:20:56,417 --> 01:20:57,828
Ouvrez !
673
01:21:00,542 --> 01:21:04,080
Espèce d'imbécile, abandonne,
nous vous laisserons partir.
674
01:21:05,375 --> 01:21:06,581
Laissez-moi!
675
01:21:07,125 --> 01:21:08,707
Nous ne vous toucherons pas.
676
01:21:09,083 --> 01:21:11,120
On oublie tout ça.
677
01:21:11,708 --> 01:21:12,869
Bien?
678
01:21:16,500 --> 01:21:18,036
J'ai besoin de mes couperets.
679
01:21:18,208 --> 01:21:21,530
C'est vrai, les couperets.
Nous allons le massacrer !
680
01:21:21,750 --> 01:21:23,912
Tu crois que tu fais un safari, salope ?
681
01:21:24,083 --> 01:21:25,494
C'est ma femme !
682
01:21:25,667 --> 01:21:27,829
Plus d'hommes ni de femmes maintenant,
que des bénévoles !
683
01:21:28,000 --> 01:21:29,331
Précisément!
684
01:21:29,500 --> 01:21:31,207
Les obéissants.
685
01:21:33,833 --> 01:21:35,198
Touchez un cheveu...
686
01:21:35,708 --> 01:21:39,827
Un cheveu sur ma fille
et je vais te découper en tranches !
687
01:21:40,958 --> 01:21:44,576
Alors... va chercher mes couperets.
Sabot-le !
688
01:21:44,917 --> 01:21:46,248
Hachez, hachez !
689
01:21:57,208 --> 01:21:58,744
Où es-tu?
690
01:22:05,042 --> 01:22:06,624
Où es-tu?
691
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Ce ne sera pas long.
692
01:22:17,167 --> 01:22:19,374
Julie, va-t'en !
693
01:22:20,125 --> 01:22:21,286
Continue!
694
01:22:22,417 --> 01:22:24,078
C'est moi qu'ils recherchent.
695
01:22:24,708 --> 01:22:26,164
Ne pleure pas.
696
01:22:26,792 --> 01:22:28,578
Je vais me débrouiller.
697
01:22:29,333 --> 01:22:31,745
- Ne pleure pas.
- Ce sont mes lentilles.
698
01:22:31,917 --> 01:22:32,952
Quoi?
699
01:22:57,917 --> 01:22:59,783
Il n'y a qu'une chose à faire...
700
01:24:35,167 --> 01:24:36,407
Que fais-tu ?
701
01:24:36,625 --> 01:24:39,367
- Bouge ton cul !
- Je ne peux pas, j'ai pris du poids.
702
01:24:44,333 --> 01:24:46,415
Attendez, attendez... Revenez !
703
01:24:47,167 --> 01:24:48,953
Tourneur, attends !
704
01:24:54,833 --> 01:24:57,120
Merde, Tourneur a été touché !
705
01:25:14,708 --> 01:25:16,574
Hé, facteur, tout va bien ?
706
01:25:16,750 --> 01:25:18,661
J'en ai un. Venez voir.
707
01:25:29,917 --> 01:25:31,908
Ces monstres sont partout.
708
01:25:32,083 --> 01:25:35,326
Ils en ont perdu un,
ils ne reviendront pas.
709
01:25:47,375 --> 01:25:48,831
Bon vieux Tourneur...
710
01:25:49,250 --> 01:25:50,740
Attendez...
711
01:25:54,125 --> 01:25:55,957
Cette avance vous alourdit.
712
01:25:57,875 --> 01:26:00,537
- Pas d'autres dégâts ?
- Tout ira bien.
713
01:26:01,167 --> 01:26:02,783
Nous allons vous débarrasser.
714
01:26:02,958 --> 01:26:04,289
Allons-y.
715
01:26:57,917 --> 01:26:59,373
Accroche-toi à moi !
716
01:27:44,417 --> 01:27:47,000
- Prêt...
- L'eau coule.
717
01:27:48,333 --> 01:27:50,119
Qu'est-ce qu'ils font ?
718
01:27:50,458 --> 01:27:51,698
Reculer.
719
01:27:55,458 --> 01:27:56,948
Que font-ils ?
720
01:28:22,583 --> 01:28:25,075
Marcel !
721
01:28:57,542 --> 01:28:59,374
Ça va, Marcel ?
722
01:28:59,542 --> 01:29:02,159
Allez, lève-toi.
723
01:29:02,458 --> 01:29:03,994
Se lever!
724
01:29:38,958 --> 01:29:40,323
Suis-moi.
725
01:29:48,000 --> 01:29:49,365
Prudent!
726
01:30:17,208 --> 01:30:18,949
Il était temps.
727
01:30:19,708 --> 01:30:20,789
Mademoiselle Plussé....
728
01:30:21,000 --> 01:30:24,493
tu es une libellule
à la saison des amours...
729
01:30:24,708 --> 01:30:26,198
Un vieux crapaud comme moi...
730
01:30:26,417 --> 01:30:28,203
Battez-le, vieux con, je suis occupé !
731
01:30:29,458 --> 01:30:31,574
Laissez passer la dame !
732
01:30:31,750 --> 01:30:34,492
D'un bain de pieds à l'autre,
juste ma chance !
733
01:30:41,208 --> 01:30:43,290
Je te méprise ! Je te déteste!
734
01:30:58,500 --> 01:31:00,958
Cette fois, tu es foutu, clown !
735
01:31:05,500 --> 01:31:06,786
Fini les conneries !
736
01:31:09,125 --> 01:31:11,207
Tu vas chanter ma chanson !
737
01:31:16,667 --> 01:31:17,828
Descendre!
738
01:31:18,667 --> 01:31:19,873
Déplacez-le !
739
01:31:20,083 --> 01:31:21,949
- Prends ça.
- Toi, ici ?
740
01:31:22,417 --> 01:31:24,579
C'est un travail
pour l'Australien.
741
01:31:29,833 --> 01:31:32,951
Quoi qu'il en soit, vous êtes utile.
742
01:31:50,167 --> 01:31:51,167
Condamner!
743
01:31:51,583 --> 01:31:53,415
Bon sang de Troglos !
744
01:32:00,917 --> 01:32:02,453
Salauds... Julie !
745
01:32:02,667 --> 01:32:03,953
Ma Julie !
746
01:32:04,667 --> 01:32:07,125
C'est de ta faute, tu vas payer.
747
01:32:27,083 --> 01:32:29,495
Ai-je quelque chose ici ?
748
01:32:32,542 --> 01:32:34,658
Réponds-moi, idiot !
749
01:32:37,458 --> 01:32:38,493
Vous...
750
01:32:39,208 --> 01:32:40,414
dis-moi...
751
01:32:40,583 --> 01:32:44,247
Je ne rêve pas ?
J'ai quelque chose, non ?